[N64] 스타 폭스 64 한글패치 0.8v

스타 폭스 64 한글패치 0.8v

주의사항

1. 해당글에서는 포켓몬스터 스타폭스64의 "한글패치 파일"을 배포하고 있습니다.
2. 해당버전은 언제든지 임의로 업데이트가 될 수가 있습니다.
3. 본 패치를 필자의 허락을 받고 링크까지 포함해 다른 사이트에 올리는 것을 허용하지만, 무단으로 배포하는 것을 금지합니다.
4. 본 패치는 xdelta 패쳐를 이용하여 원본롬에 패치를 해야하며, 이는 인터넷에서 검색하여서 찾을수 있습니다.
5. 버그가 있을 경우 댓글을 통해 알려주세요.
6. N64 롬파일의 특성상 맞는 롬파일을 찾기 어렵습니다. 현재 이 글에서 기준으로 쓰고있는 롬파일은 'big endian(Z64)'된 롬파일을 기반으로 작성하였으며, 만약 다른 엔디안 구조의 롬파일을 가지고 계실경우 uCON, tool64등의 프로그램을 이용하여서 엔디안을 바꾸어 주시기 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)
C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)
D. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
E. 원저작자, 유통사, 또는 기관의 요청이 있을 경우 해당 글은 블라인드 처리가 될 수 있습니다.
F. 본 한글패치 파일 공유로 인해 문제가 발생할 경우 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.

MD5 해시

각 버전의 MD5 해시값은 아래와 같으니 WinMD5.exe를 통해 자신이 가진 카트리지의 버전을 확인하시고 패치 파일을 다운로드하시길 바랍니다.

롬파일 형식은 'Big Endian(Z64)' 형태의 롬파일이어야 합니다.
롬파일을 헥스에디터로 열었을때 'STARFOX64'라는 텍스트가 보이면 됩니다.
패치전 해쉬값
영어판 Rev1 : 741a94eee093c4c8684e66b89f8685e8

패치후 해쉬값
한글판 Rev0 : 940cae20114209559dd52beef783a58a
한글판 Rev1 : 5a07a771e87101daf438537ab3387050

주의사항

기존에 문제가 있던 스타폭스 64 한글패치의 데이터를 디컴파일 버전에 새로 옮긴 것입니다.
최대한 코드를 비교해서 수정한 부분을 반영하였으나, 이 과정에서 누락된 부분이나, 예전에 확인 못한 문제가 있을 수 있습니다.
원본 테이블을 잃어버려 가지고, 텍스트는 수정하지 못했습니다.(과도한 띄어쓰기 등의 문제가 있을수 있습니다.)
주위 사람들과 베타테스트를 해보고 배포할려고 했으나, 본인의 의지 박약문제로(...) 구하지 못해서 그냥 베타 버전을 배포합니다.
버그 제보해 주시면 감사하겠습니다.

프로그래밍

WindowsTiger

번역

한마루, WindowsTiger

그래픽

WindowsTiger

스패셜땡스

CrashOveride, sonicdcer/sf64

다운로드 (Xdelta파일 / 영어판용)

starfox64_k_08.xdelta