[GBC] 포켓몬스터 크리스탈 버전 한글패치 1.0v

[GBC] 포켓몬스터 크리스탈 버전 한글패치 1.0v

주의사항

1. 해당글에서는 포켓몬스터 크리스탈 버전 의 "한글패치 파일"을 배포하고 있습니다.
2. 해당버전은 언제든지 임의로 업데이트가 될 수가 있습니다.
3. 본 패치를 필자의 허락을 받고 링크까지 포함해 다른 사이트에 올리는 것을 허용하지만, 무단으로 배포하는 것을 금지합니다.
4. 상업적으로 이용할 경우 필자에게 허락을 받아야 합니다.
5. 본 패치는 xdelta 패쳐를 이용하여 원본롬에 패치를 해야하며, 이는 인터넷에서 검색하여서 찾을수 있습니다.
6. 버그 또는 오역, 오타가 있을 경우 댓글을 통해 알려주세요.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)
C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)
D. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
E. 원저작자, 유통사, 또는 기관의 요청이 있을 경우 해당 글은 블라인드 처리가 될 수 있습니다.
F. 본 한글패치 파일 공유로 인해 문제가 발생할 경우 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.

MD5 해시

각 버전의 MD5 해시값은 아래와 같으니 WinMD5.exe를 통해 자신이 가진 카트리지의 버전을 확인하시고 패치 파일을 다운로드하시길 바랍니다.

패치전 해쉬값
영어판 Rev0: 9f2922b235a5eeb78d65594e82ef5dde
영어판 Rev1: 301899b8087289a6436b0a241fbbb474
일어판: 9c3ae66bffb28ea8ed2896822da02992

패치후 해쉬값 (SRAM32)
한글판(rev0)(220220): 27d3ddfb6cdb820b33f4e09502876951
한글판(rev1)(230430): 9f36ccd946003e8d8407e7c273ad42d3
한글판(rev2)(230420): 2835de39694aec09106fff99d293c4d2
한글판(rev3)(230925): ca5a3dbd94f4ff2bd73000bf7cea680c
한글판(rev4)(240922): 0c206a01174a8a44a17f94cb9f5850d1
패치후 해쉬값 (SRAM64)
한글판(rev0): 360767619a988b0ddedcb14c6f1c70e7

SRAM32와 SRAM64의 차이점

프린트시 현재 상태창의 유무 차이
SRAM64버전은 SRAM 64KB 사용
SRAM32버전은 SRAM 32KB 사용

추가: 아무래도 프린트시 창 못띄우는때문에 64버전을 따로 만든건데
관련해서 버그가 생기는 모양입니다. 
64 패치는 추후에 다시 올릴일이 없을거 같습니다.

9월 25일 추가: 메일함 뒤지다가 2020년에 자연새님이 보내주신 버그 리포트 발견해서 수정했습니다...

9월 22일 추가: 됬이 깨지는 문제 해결

프로그래밍

코이p, Windows Tiger (v0.6~)
트로이, 뇌씨(~v0.54)

번역

6B6390AA

스페셜 땡스

pokecrystal - 포켓몬스터 크리스탈 버전 디스어셈블리 프로젝트

다운로드 (Xdelta파일 / 영어판용 / SRAM32)

pokecrystalkr_sram32_us_rev4.zip

다운로드 (Xdelta파일 / 일어판용 / SRAM32)

pokecrystalkr_sram32_jp_rev4.xdelta

다운로드 (Xdelta파일 / 영어판용 / SRAM64)

pokecrystalkr_sram64_us.zip

다운로드 (Xdelta파일 / 일어판용 / SRAM64)

pokecrystalkr_sram64_jp.xdelta