[GC] 파이어 엠블렘 창염의 궤적 한글패치 20210818v

주의: 해당 한글패치는 구버전이며 권장하지 않습니다. 단순히 아카이브 용도로 보존되고 있으며 언제든지 제공이 중단될 수 있습니다.

[GC] 파이어 엠블렘 창염의 궤적 한글패치 20210818v

주의사항

1. 해당글에서는 파이어 엠블렘 창염의 궤적의 "한글패치 파일"을 배포하고 있습니다.
2. 해당버전은 언제든지 임의로 업데이트가 될 수가 있습니다.
3. 본 패치를 필자의 허락을 받고 링크까지 포함해 다른 사이트에 올리는 것을 허용하지만, 무단으로 배포하는 것을 금지합니다.
4. 본 패치는 원본롬에 패치를 해야합니다.
5. 버그가 있을 경우 댓글을 통해 알려주세요.
6. 해당 패치는 기그그그님 블로그에서도 다운받을 수 있으며, 오역, 글자칸초과 등의 문제는 이쪽으로 제보하시길 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)
C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)
D. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
E. 원저작자, 유통사, 또는 기관의 요청이 있을 경우 해당 글은 블라인드 처리가 될 수 있습니다.
F. 본 한글패치 파일 공유로 인해 문제가 발생할 경우 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.

패치방법

일어판의 iso 파일을 같은 경로에 두고 FE9J.iso로 이름을 바꿉니다.
그 후 kor_patch.bat을 실행합니다.

패치방식때문에 영어판은 안되는점 양해 부탁드립니다.

현재 작업량

스토리 번역 완료, 엔딩 그래픽 수정 완료. 정상적으로 플레이 가능
단 초반 8장까지는 아무도 죽지않는 분기만 번역되어 있음.

주의사항

게임수정으로 인해 7월 패치의 세이브 파일을 그대로 이용할수 없습니다.
돌핀등의 에뮬레이터를 사용할 경우 세이브 폴더에 가서
01-GFEK-FIREEMBLEM8J.gci의 이름을 01-GFEK-FIREEMBLEM8K.gci로 바꾸고
HXD와 같은 헥스에디터로 파일을 연뒤
FIREEMBLEM8J를 검색한뒤 FIREEMBLEM8K로 변경하여 주십시오.
또한 GBA와 세이브 파일을 연동하는 기능에서 기존의 일본어판 세이브 파일을 사용할 수 없습니다.
이 문제는 다음버전에 배포될 성마의 광석 한글패치와, 추후 제작될 봉인의 검과 열화의 검 한글패치에서 해결할 예정입니다.

프로그래밍

WindowsTiger

번역

기그그그

그래픽

기그그그

다운로드 (zip파일)

FE9K_20210818.zip

 

 

 

게임수정으로 인해 7월 패치의 세이브 파일을 그대로 이용할수 없습니다.
돌핀등의 에뮬레이터를 사용할 경우 세이브 폴더에 가서
01-GFEK-FIREEMBLEM8J.gci의 이름을 
01-GFEK-FIREEMBLEM8K.gci로 바꾸고
HXD와 같은 헥스에디터로 파일을 연뒤 
FIREEMBLEM8J를 검색한뒤 
FIREEMBLEM8K로 변경하여 주십시오.