Windows Tiger의 컴(덕)질 블로그

[GBC] 포켓몬스터 크리스탈 설날기념 한글패치 v0.57 본문

게임 한글화/콘솔게임

[GBC] 포켓몬스터 크리스탈 설날기념 한글패치 v0.57

Windows Tiger 2018.02.16 12:00






[GBC] 포켓몬스터 크리스탈 설날기념 한글패치 v0.57



예 WindowsTiger입니다.

솔직히 공지 보신분 있을련지는 모르겠지만 원래 11월달까지는

한글패치 쉴려고 했는데 안되더라고요(???)


그래서 설날기념으로 7일치 작업분(???) 올립니다.


이전패치와 달라진점


한글키보드 완전이식

도감의 무게와 키의 단위를 kg과 m단위의 값으로 올바르게 수정

일부 UI수정

일부 번역문 추가

모바일 기능 안정화


이정도입니다...


사실 한글키보드 완전 이식으로 미는(?)패치예요.


일단 앤진마개조는 여기서 쉴거고

스크립트 오류는 댓글에 정확히 장소와 상황, 대사 적어서

달아주시면 3월전에는 고쳐서 갱신해주겠습니다.


그리고 시리얼통신부분은 아직 이식이 완전히 안되어

굉장히 불안정 합니다. 이용하지 말아주세요.


수호, 이과계의 남자, 수영팬티소년등 몇몇 트레이너와의 배틀이

불안정하다고 제보있습니다.


이외에도 게임이 굉장히 불안정 하니까 양해부탁합니다.


다들 설날 잘보네세요.


ips 패치파일

pokemon_crystal_korean_ips.zip



exe 패치파일


pokemon_crystal_korean_patch_exe.z01

pokemon_crystal_korean_patch_exe.zip








37 Comments
  • 프로필사진 질문입니다 2018.02.16 14:37 신고 Rev A와 없는거의 차이가 뭔가요?
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.16 17:48 신고 크리스탈버전은 영문판 롬이 2가지라 둘다 만들었습니다.
  • 프로필사진 스크립오류? 2018.02.17 00:48 신고 금빛시티 지하 내려가면 맨밑에 이과계 남자랑 배틀시 이상한 글자들 나열되면서 오류가 뜹니다 시간이 좀 지나면 진행은 되는데 상대가 내는 몬스터의 모습도 안보이고 이름도 이상합니다
    문제의 npc:https://imgur.com/a/ZYFSZ
    + 얘 말고도 맨위에 놈도 오류나는군요 아예 진행이 안됩니다.
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.17 14:13 신고 확인했습니다.
    트레이너의 클래스이름이 최대 13바이트로 설정되어있는데 "이과계의 남자"14바이트군요...
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.17 22:15 신고 일단 수정해봤습니다. 새로 파일 올렸습니다.
  • 프로필사진 스크립오류? 2018.02.17 22:48 신고 이제 오류안나고 잘되네요 감사합니다
    또 제가 플레이하면서 오류나는 npc들중에 스토리진행시 필수로 지나가야 하는곳에 있는 오류나는 npc들 위치를 올려봅니다.
    금빛시티 라디오 가짜국장이 준 카드키로 열어야 할 문쪽 통로에 있는 이과계의 남자 npc: https://imgur.com/a/z1zKt
    황토마을 위에 분노의 호수 가는길에 있는 포켓몬 매니아 : https://imgur.com/a/tii6k
    저번에 피카츄버전 한글패치도 그렇고 이번 크리스탈 한글패치도 덕분에 정말 재밌게 즐기고 있습니다 정말 감사합니다.
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.17 23:13 신고 배틀이 문제인건가요 OVERWORLD에서의 대사가 문제인건가요?
  • 프로필사진 스크립오류? 2018.02.17 23:15 신고 배틀 시 오류가 뜹니다 제가 올린 위치말고도 그냥 어디든간에 "이과계의 남자" , "학원 끝난 아이" , "포켓몬 매니아" npc들과의 베틀은 전부 오류네요.
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.17 23:35 신고 혹시 이메일 주소좀 알려주실수 있나요
    ips패치파일 만드는거 귀찮아지기 시작해서요.
  • 프로필사진 스크립오류? 2018.02.17 23:41 신고 hpl7700@naver.컴 입니다 c@om이 스팸처리가 되있어서 못쓰네요.
  • 프로필사진 인주시티 못갑니다 2018.02.17 10:29 신고 꼬지모 제거한뒤 왼쪽으로 가서 위로올라가면 원래는 인주시티가 나와야하지만 금빛시티로 가집니다
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.17 14:16 신고 인주시티에서 나갔다 들어가보니 제대로 되는거 봐서 게이트는 정상적인거같고...
    주위에 강과 동굴있는데 동굴 통과하거나 파도타기 하셨나요?
  • 프로필사진 해결했습니다! 2018.02.17 16:29 신고 그냥 다른 곳 갔다가 다시 가보니깐 해결됬네요 ㅎㅎ 새해 복 많이 받으세요 덕분에 재밌게 하고 있습니다~
  • 프로필사진 .. 2018.02.20 11:51 신고 포스팅 잘 봤습니다. 직장인이라 시간이 없어 바로 손댈수가 없군요 ㅠㅜ
    여기에 뭘 좀 여쭤보고 싶은데 답글 달아주시나요 ^ㅅ^?
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.20 12:06 신고 물어보셔도 괜찮습니다. ^^
  • 프로필사진 .. 2018.02.21 12:58 신고 오늘 아침에 유튜브에서 영상보고 알게 되어 티스토리까지 오게 되었어요.
    잠깐 보니깐 영판 기준으로 작업하시는 것 같은데
    그러면 일판에 없고 영판에만 있는 배틀타워도 한글화버전에서 구현되는건가요?
    일판을 GBC팩으로 할 때 이게 참 안타까웠거든요...

    그리고 또 하나 여쭤보고 싶은 것이
    크리스탈 버전의 3DS 버츄얼 콘솔판이 최근에 발매되었다고 하던데
    여기에서는 엔딩을 보고나면 금빛시티에서 GS볼을 주는 이벤트가 발생하게 넣어놨다더라구요
    혹시 이 이벤트도 구현이 가능할런지 여쭤보고 싶습니다...
    RGB 때는 뮤 잡는 트릭이 있었지만 GSC에서는 끝까지 안나올 모양이네요 ㅠㅜ
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.21 14:17 신고 1. 배틀타워는 영판으로 작업했기때문에 구현되어있습니다만, 더미데이터로 있던 일어판의 모바일 관련 기능들을 전부 해제시켜놓아서 이 패치파일에서는 일어판 기능때문에 충돌이 일어날수도 있겠네요.

    2. GS볼 이벤트 구현은 할수있습니다.
    원래 이벤트 스크립트는 있는데 플래그를 구현해 두지 않아서 원판에서는 일어나지 않았던겁니다. 다만 활성화를 시킬지는 그때가서 생각해 봐야겠네요.
  • 프로필사진 감사합니다 2018.02.21 17:36 신고 제가 도전 요건을 충족하지 못하여서 그런지는 모르겠으나(로켓단이 장악한 금빛시티 진행 중)아쉽게도 배틀타워는 되지 않는 것 같습니다. 안내원 npc에게서 '도전한다(challenge)'를 선택할 경우 빈 대화상자와 도전할 층수가 입력되어야 하지만 되지 않는 작은 대화상자가 나타나고, 그 다음으로 넘어갈 수 없게 됩니다.
  • 프로필사진 감사합니다 2018.02.21 11:14 신고 노력에 감사드리고 정말 잘 사용하고 있습니다. 위의 분이 말씀해주신 '이과계의 남자' , '학원 끝난 아이' , '포켓몬 매니아' 캐릭터 들에 더하여 발견한 오류가 있어서 글을 쓰게 되었습니다. 캐릭터들 중 '수호(스이쿤을 좇는 남성npc)' '수영 팬티 소년' '비키니 아가씨' '여성 엘리트 트레이너' '남성 엘리트 트레이너' 등과 전투 시 오류가 발생되는 것을 확인했습니다.
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.21 11:22 신고 수호도 버그가 일어니는군요....
    제보 감사합니다
    아마 스크립트 문제가 아니라 엔진쪽 문제같아 시간이 없어서 해결할순 없을거 같군요..
  • 프로필사진 감사합니다 2018.02.21 13:31 신고 이만큼 해주신 것만으로도 감사한걸요. 바쁘실텐데 너무 애쓰지 않아주셔도 됩니다~ 확인해주셔서 감사합니다~
  • 프로필사진 2018.02.22 02:56 비밀댓글입니다
  • 프로필사진 Favicon of http://windowstiger.tistory.com BlogIcon Windows Tiger 2018.02.22 11:38 신고 제거해버렸습니다....
    어떻게 했는지 까먹어버려서..
  • 프로필사진 2018.02.23 02:52 비밀댓글입니다
  • 프로필사진 모닝글로리 2018.02.24 11:42 신고 그냥 할수없이 영판으로 해야겠습니다 금빛시티 지하안에서 배틀 트레이너와 전투할때 이상한문자가 나오면서 멈춰지네요 방법이 없습니다
  • 프로필사진 걍하는지거리 2018.02.24 18:09 신고 ips와 exe의 차이는 뭔가요?
  • 프로필사진 크으 2018.02.25 05:27 신고 1.0버전 나올때 까지 계속 응원할게요
  • 프로필사진 컨플럭스 2018.02.28 06:19 신고 화이팅입니다! ㅠ
  • 프로필사진 ㅁㄴㅇㄹ 2018.03.01 15:06 신고 라디오탑에서 패스워드를 맞췄는데 좀 불안불안 하네요
  • 프로필사진 류나 2018.03.14 08:13 신고 버그랄까.. 발견했습니다.
    비상과의 대전에서 구구의 모래뿌리기가 오물공격으로 바뀌었고 실제로 오물공격이 나갔네요 그후에 그래픽이 약간 깨졌고요, 전투끝나고는 다시 모래뿌리기가 되었습니다만
  • 프로필사진 류나 2018.03.15 04:26 신고 나중에 보실지도 몰라서 보이는 게임의 버그들 말씀드려용
    캐릭터 스테이터스 창에서 우측 화살표버튼으로 넘기다보면 수컷포켓몬이 암컷포켓몬으로 표기가 바뀌는 경우가 있고
    독,수면,마비 상태가 제대로 안나오네용..
  • 프로필사진 부탁드립니다 2018.03.28 08:46 신고 위에 버그들 중 특히 앞에 이름 6글자 이상인 트레이너들만 패치 해주셔도 정말 감사할 거 같습니다ㅜㅜㅜ 크리스탈 꼭 다 한글로 해보고 싶습니다..ㅠ 늘 고생 많으시고 보신다면 참고 해주시면 감사할 거 같아요ㅠㅠㅠ
  • 프로필사진 ㄱㄴㄷ 2018.04.11 19:42 신고 와 진짜 쉽지 않은 과정들인데 익명의 포켓몬 팬들을 위해서 계속 작업하신다는게 진짜 대단하시고 존경스럽습니다....
  • 프로필사진 담청시티 이후 플레이 불가 2018.05.08 23:03 신고 깨지는 NPC들은 어찌어찌 세이브 로드로 피하는데 비키니 소녀가 가로막게 되는 수로에서 진행이 끊깁니다... 억지 치트 써가면서 해봤지만 등대를 내려오면 캐릭터가 조작이 되지 않고 자기 멋대로 움직인다거나 진청시티 관장과의 배틀 후 캐릭터가 멋대로 움직이는 현상이 있습니다 ㅠㅠ 한글판이라 영문판에 넣으면 깨지면서 실행이 안 되네요 ㅠㅠ
  • 프로필사진 치트로도 엔딩 못 봄 2018.05.15 16:57 신고 저번에 담청시티 올렸던 사람입니다 황토마을 로켓단도 멋대로 움직여지다가 어쩌다보니 진행 가능하길래 진청시티랑 전부 진행해서 클리어를 했는데 맨 마지막 레드가 깨집니다... 깨지는 캐릭터는 엘리트 트레이너, 학원 끝난 아이, 반바지 소년, 비키니 소녀, 수영하는 남자, 포켓몬 매니아, 이과계 남자 정도인 거 같습니다. 최종 보스인 레드가 진행이 되지 않더군요... 레드 부분이 왜 깨진 건지 모르겠지만... 영문판으로 세이브 옮겨서 겨우 클리어했지만 시계 배터리가 초기화된 채로 있습니다...
  • 프로필사진 빨리 복귀하셨으면... 2018.06.10 21:19 신고 ㅠㅠ
  • 프로필사진 수능 잘보세요 2018.07.11 23:44 신고 크리스탈 한글판 하게 될 날만 손꼽아 기다리고 있습니다. 수능 잘 보시고 한글패치 부탁드릴게요 열공하세요!!
댓글쓰기 폼