가끔씩 한글패치 고치고 싶다는 생각이 듭니다.

포켓몬스터 적녹청황은 번역이 영어판 기준으로 되어있다는게 문제고...

그것보다 이글 쓰는 이유가...

 

리듬세상 어드밴스 한글패치를 볼때마다 몇번씩 갈아엎고 싶습니다.

 

쓸려고 하는데 글이 잘 안써지는데
제일 큰 문제는 그래픽 무일관성이예요.

 

영문패치판을 기반으로 만들었는데, 원래 제작했던 사람이 관련 툴의 사용법을 안알려줘서

어떤건 일본어 기반으로 작업되고, 어떤건 영어패치판 기반으로 작업되고

또 리듬세상 자체의 폰트 제약도 존재하고

그리고 번역도 꽤나 많은 부분을 번역기를 사용했고

 

계속 볼때마다 공을 많이 들였지만, 많이 엉성한 한글패치 입니다...

 

그렇다고 제가 그당시에 바로 고칠수도 없던게, 도트들은 (제가 찍은것도 있지만), 한식구 회원분들게 부탁해서 받았던 것이거든요.

이분들한테 다시 갈아엎어주라고 그 당시에 말하지 못했습니다.

 

그리고 제 귀차니즘도 좀 있고요

 

좀 애증이네요...

 

추가: 전 역자(譯者)가 아닙니다.

포켓몬의 경우 영어판 기반이고

몇개 경우 일어판 참조해서 번역한걸로 기억합니다.

 

왜냐하면 영어판 디스어셈블리어로 작업했는데

일어판 대사를 구하는 방법을 몰랐어요

 

지금도 못해요, 그거 귀찮아서 못해요

 

참고로 이건 크리스탈도 똑같음,.