Windows Tiger의 컴(덕)질 블로그

[PC]환상인형연무 한글패치 1.0v 본문

게임 한글화/동방

[PC]환상인형연무 한글패치 1.0v

Windows Tiger 2016.09.14 00:06




"이변" 
--그것은 느닷없이 일어나게 마련이다. 
벚꽃이 흩날리고, 농부들이 모내기 준비에 착수하기 시작한 시기의 어느 날 
환상향에 또 새로운 이변이 일어났다. 

갑자기 나타난 사람·요괴, 요정, 어느 것에도 들어맞지 않는 존재. 
그것은 본 사람에 의해 "인형"이라 불렸다. 

인형은 어디에서든지 나타서 자기 멋대로 행동하다. 
환상향 중에 넘친 인형들은 점점 나쁜 짓까지 하게 됐다. 
안에는 환상향을 유지하는 결계에 영향을 끼칠 인형까지…. 

인형에는 인형으로 밖에 대응할 수 없이 모두 인형을 가진 대처를 시작했지만 
그래도 인형의 증식은 없어지지 않는다. 

하쿠레이 신사의 무녀인 하쿠레이 레이무도 인형으로 해결하며 움직이기 시작했는데, 
그 실마리는 찾기 힘들었다. 

― ― ― ― ― ― ― ― 

계절은 여름. 

한가한 시간을 주체 못하던 인간이 혼자 
뭔가 소문이 끊이지 않는 폐 신사로 발길을 돌리고 있었다. 

하쿠레이 신사라고 하는 것 같은 그 신사에 가는 버스 안에서 
인간은 신기한 꿈을 꾼다. 

"너는 환상향을 알고 있니?" 


=========================================


오랜만입니다.

이번에는 환상인형연무를 한글화 했네요.

이번에는이 붙이는게 맞는지는 모르겠지만.

처음으로 팀별 한글화 한거니까요.


하여튼 패치는 패치입니다.

진짜 하다보니 하기 싫어서 귀찮아 죽는줄 알았네요.

예전에 포켓몬스터 에메랄드 1,2년? 정도 붙잡고 있다가 때려친 기억이 있는데

이제는 같은 RPG류인데 2달정도 만에 끝내버렸구요.

물론 구조가 GBA는 한글화하기 더럽게 먹은 이유도 있지만.

공부는 안하고 쓸떄없는 거나 늘은것 같다는 생각이 드네요.


역시나 쓰기전에는 쓸게 생각나는데 막상 쓸려니 쓸게 생각이 안나네요.

한글화 할만한거나 추천받습니다.


다운로드


다운로드 링크입니다.

잘 받아 쓰세요.



게임을 실행하기 위해서 HY둥근고딕을 별도로 설치하여야 합니다. 
P.S.반드시 launcher.exe로 실행하셔야 됩니다. 게임파일(gn_ebu.exe)를 직접 실행하시면 안됩니다. 
P.S.2.일어 원본 게임이 설치된 폴더에 패치를 하셔야 정상적으로 플레이가 가능합니다. 만약에 일어 원본이 없는 상태에서 설치를 할경우 파일누락으로 인해 무한 로딩을 하게됩니다. 



만약 자신의 OS가 일본어/중국어 OS였는데 언어팩을 설치하였다인 경우는

로컬 에뮬레이터를 이용하여 한글로 돌려줘야 됩니다.


유메노 카케라 해달라고 하는 곳이 있던데 주로 동방갤

유메노 카케라를 분석해본결과

일단 이상하게 다른건 다 잘 풀리는데 대사 추출시에만 툴이 튕기므로

보류를 해둡니다.습니다.



번역: 아야나미 레이, ㅇㅇ, 포르테, 산삼님, Toyot, 우사미 렌코 
프로그래밍: 우사미 렌코, 랭호, PhantomPilot 
그래픽: 우사메 렌코, 알렉스 


박스아트





banner.jpg

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
13 Comments
댓글쓰기 폼