Windows Tiger의 컴(덕)질 블로그

한글화 예정 목록 본문

잡담

한글화 예정 목록

Windows Tiger 2016.05.20 16:53

브라보 뮤직 시리즈 (PS2)

브라보 뮤직(영제: Mad Maestro)

브라보 뮤직 - 초명곡집

브라보 뮤직 - 크리스마스 에디션


존나 잼있음

우리나라에도 정발되기는 했는데 4번째(마지막) 시리즈인 렛츠 브라보 뮤직만 정발됨

다른게임에서 사용안하는 버튼감압기능을 사용하여 PS2에뮬로 돌리기 난해한 게임중 하나

나는 에뮬로 엔딩을 보기는 했지만 말이지


현상황: 헤체 툴은 있음

덤으로 크리스마스 에디션은 헤체툴 없어도 그래픽을 수정할수 있는것을 확인(그래픽 깨짐은 감수해야겠지만)

그러나 텍스트가 하나도 없고 모든 메시지를 그래픽으로 땜방한 구조여서

포토샵을 잘 다룰줄 아는 용자가 필요.


괴혼 시리즈

괴혼 트리뷰트(영제:Katamari forever) (PS3)

괴혼 노비타(영제:Touch my katamari) (PSVita)


브라보 뮤직 시리즈보다는 상황은 낫지만 스티커 정발

왠지는 모르겠지만 괴혼 트리뷰트는 영문판과 일어판 둘다 한국 정발(어째서지)


현상황: 헤체툴따위는 없다


리듬세상 어드벤스(GBA)


원래 지금까지 리듬세상 GBA라고 불어왔지만 다른사람이 이 명칭을 제안해서 여기에는 이렇게 쓰겠음

그래픽의 한글화 상태가 90%이상이기는 하지만 나머지 그래픽은 직접 OAM를 뚫어야 되서 문제

영문패치 팀에서 OAM을 수정할수 있는 툴을 동봉해줬기는 하지만 OAM의 포인터를 직접 찾아야 되서 엄청난 노가다가 생성되기에 조금 하고 때려침

또한 MAP파일을 추출하기 어렵다는것도 문제 내가 그냥 노가다로 추출안하고 직접만들기도

게다가 MAP파일 읽는 구조도 다른게임과 다르게 특이하고


덤으로 노래 더빙해서 넣어보고 싶은


포켓몬스터 에메랄드(GBA)


는 페이크다


에반게리온64(N64)


게임이름이 이게 맞는지 기억이 안나네

하여튼 N64게임인데 그냥 게임임

딱히 평범함

물론 에반게리온 팬카페에서는 매일하는 게임인것같지만

롬파일 추출의 문제인지 에뮬레이터의 한계인지 에뮬로 돌리면 그래픽이 많이 깨져보이는 현상이 발생

예를들어 뒷배경의 해가 좌우반전이 되어야 하는데 안되가지고 쪼개져 보인다던가.

하여튼 자막이나 텍스트라도 바꾸어 보고싶은데 (더빙은 기대도 안한다)

N64강좌가 없어....


동물의 숲시리즈 (N64, GC)


한글화에 관심을 갖게 된 이후 동숲이 N64가 있다는 것을 알게됨

물론 못하겠지

게임을 보니까 전부 히라가나/가타카나라서 폰트확장이 필요할것 같은데

그게 가능할리가 없잖아

게임큐브 버전은 의외로 쉬울듯

대사량의 압박은 포켓몬보다 더 하겠지만



갑자기 농장이야기였나 그거 번역하는 사람이 존경스러워진다


동방환상마작(PC)


그냥 누가 부탁했었음

절대로 저는 마작을 하지 않습니다.


동방몽시공(PC98)


하다가 때려친 상태

대전형식의 게임이라

대사량이 제곱임......

그래도 이게 제일 쉽기는 하지만...

툴도 다 만들어 구동 확인했고...

대사량이 한정됨이 문제...

레이무 이름 왜이리 길어...


참고: 이 글은 작성자의 소망을 쓴것이며 실제로 한글화를 하고 있다는 소리가 아니라 언젠가 한글화 작업을 할 수 있다는 소리이며 그게 1달후일수도 있고 10년 뒤일수도 있고 안할수도 있음을 알립니다.

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

'잡담' 카테고리의 다른 글

풍신록 현황  (5) 2016.11.18
한글화 예정  (5) 2016.10.23
한글화 예정 목록  (2) 2016.05.20
저 손고자입니다.  (0) 2016.02.05
제목 없음  (0) 2016.01.28
심심해서 만든 바탕화면  (1) 2016.01.26
2 Comments
댓글쓰기 폼