728x90 2018/02/181 3년동안 게임한글화를 하면서 생각한것(1) 나는 게임한글화를 3년동안 해오고 있다. 아마도게임한글화를 시작하게 된 계기가 옛날에 중학생이었을때 나는 이상한 수집벽(?)이 있었는데포켓몬 불법롬을 모은답시고 한글화 관련 카페에 가입했었다.아마 그때 요즘 말로 하면 개초딩이 올릴 법한 글을 올렸던거 같다. 하여튼 그러다가 나는 포켓몬스터 에메랄드(GBA,2005년작)를 직접 한글패치하기로 결심하고'트로이'라는 유저의 블로그에서 한폰트확장패치를 다운로드 해서 직접 한글화를 시도했다. 그때 나는 어셈블리어가 뭔지만 알았지 ―아니 솔직히 몰랐을거 같다― 실제로는 제대로 하지도 못했다.그때 디버거로 직접 시도를 해보았지만 실패했던 경험이 있다.그렇게 포켓몬스터 에메랄드 한글화를 시도했지만보조툴을 이용하지 않고 헥스에디터로 직접 번역문을 키보드로 쳐가면서 삽입.. 2018. 2. 18. 이전 1 다음 728x90